大黒柱 = daikokubashira sc=Jpan japanista suomeksi