大暴風 = dai-bōfū japanista suomeksi