大圏 = taiken \'\'(on Earth)\'\' japanista suomeksi