多様体 = tayōtai sc=Jpan japanista suomeksi