塗る = ぬる japanista suomeksi