塒 = ねぐら japanista suomeksi