堅い = かたい japanista suomeksi