坩堝 = かんか japanista suomeksi