地割 = ちわり japanista suomeksi