回復する sc=Jpan japanista suomeksi