回廊地帯 = kairō chitai sc=Jpan japanista suomeksi