四十年代 = yonjūnendai sc=Jpan japanista suomeksi