四分音符 = shibun onpu sc=Jpan japanista suomeksi