器用な sc=Jpan japanista suomeksi