呻く = うめく japanista suomeksi