呪い = のろい japanista suomeksi