同点弾 = dōtendan sc=Jpan japanista suomeksi