合流点 = gōryūten sc=Jpan japanista suomeksi