合唱隊 = gasshōtai sc=Jpan japanista suomeksi