合わさった = awasatta japanista suomeksi