右舷 = うげん japanista suomeksi