右岸 = ugan sc=Jpan japanista suomeksi