収録する = shūroku suru suomi > japani