半影 = はんえい japanista suomeksi