半世紀 = hanseiki japanista suomeksi