千鳥格子 = chidori kōshi sc=Jpan japanista suomeksi