千鳥柄 = chidori-gara sc=Jpan japanista suomeksi