助変数 --> japanista suomeksi