割れ目 = われめ japanista suomeksi