副産物 = fukusanbutsu sc=Jpan japanista suomeksi