初経 = しょけい japanista suomeksi