初期の = shoki no japanista suomeksi