分野 = bun\\\'ya japanista suomeksi