分化 = bunka japanista suomeksi