凍る = こおる japanista suomeksi