写し = うつし japanista suomeksi