典礼 = てんれい japanista suomeksi