具格 = ぐかく japanista suomeksi