光沢のある = koutaku no aru sc=Jpan japanista suomeksi