傾ける = かたむける japanista suomeksi