傴僂 = くぐせ japanista suomeksi