備忘 = びぼう japanista suomeksi