傍ら = かたわらに japanista suomeksi