偶力 = ぐうりょく japanista suomeksi