側 = gawa japanista suomeksi