倍良 = bera japanista suomeksi