修羅 = しゅら japanista suomeksi