修羅の巷 = syura no chimata japanista suomeksi