修正 = しゅうせい shūsei japanista suomeksi