但書き = ただしがき japanista suomeksi